Wanny Woldstad: Premier chasseur féminin sur Svalbard

Svalbard, première femelle C'est le cas de Fangstmann.

Si vous entrez le mot C'est le cas de Fangstmann. dans la plupart des traducteurs en ligne Norvégien-à-Anglais, le mot que vous obtenez habituellement est "trapper". Fangstkvinne, d'autre part, vous voyez le plus souvent le terme "femme trapper".

Ces spécifications de genre sont courantes dans les langues, même celles qui n'ont pas techniquement des mots de genre. Dans ce cas, le terme masculin C'est le cas de Fangstmann. est considéré comme normatif et n'est donc pas mentionné comme masculin – malgré le mot mann (homme) y étant clairement écrit. Le terme féminin, quant à lui, est considéré comme exceptionnel et ainsi se traduit comme spécifiquement féminin.

Bien que cela puisse être le cas parce que les trappeuses féminines étaient moins communes que leurs homologues masculins, il n'est pas surprenant que beaucoup dans le monde moderne objectent à une telle terminologie normative de genre au motif qu'elle est limitative et présomptive.

Wanny Woldstad était juste une telle personne, et ce résumé de sa vie peut expliquer pourquoi.

Photo d'un photographe inconnu

Née en 1893 dans la ville norvégienne de Sommarøy, Woldstad s'appelait à l'origine Ivanna Margrethe Ingvardsen. Elle avait deux fils avec son premier mari, qui mourut en 1918 pendant l'épidémie de grippe espagnole, après quoi elle épousa Martin Mikal Woldstad, qu'elle survivrait également.

Woldstad a commencé à travailler comme chauffeur de taxi à Tromsø dans les années 1920, probablement la première femme de la ville à l'avoir fait. Beaucoup de ses tarifs étaient des trappeurs qui se vantaient de l'argent gros qu'ils ont fait jeu de chasse à Svalbard. Il ne serait pas longtemps avant que ces histoires commencent à lui donner des idées.

Ainsi, lorsque le trappeur Anders Sæterdal lui offrit une place lors de son expédition de piégeage de 1932, elle accepta volontiers. Mais certains autres chasseurs, tous des hommes, doutaient de ses capacités. Bien qu'elle eût gagné des trophées pour le balisage, elle n'avait que 5,2 pieds de haut (1,57 mètres) et n'avait pas l'air particulièrement robuste.

Mais les apparences peuvent être trompeuses: Woldstad s'est avérée un chasseur habile, en tachant son premier ours polaire en décembre. Elle retournerait à Svalbard deux fois plus dans les années suivantes, à la fois avec ses fils, qui sont devenus des chasseurs qualifiés et des trappeurs à part entière.

Photo d'un photographe inconnu

Son secteur de chasse préféré était Hornsund, un fjord du côté ouest de Spitsbergen, en particulier la baie voisine d'Hyttevika. Au cours des cinq saisons qu'elle a passées sur Svalbard, elle et ses compagnons de chasse ont réclamé 77 ours et un nombre incalculable de renards et d'oies.

Woldstad et Sæterdal s'installèrent plus tard dans une ferme, mais leur romantisme fut de courte durée. Cinq ans plus tard, elle s'occupa de donner des conférences à travers la Norvège. Elle publia aussi un mémoire de 1956 intitulé La première femme trapper sur Svalbard, plus tard traduit en anglais comme Wanny, prends ton arme., jouant de la comédie musicale de Broadway 1946 (et du film de 1950) Annie, prends ton arme..

Ce qui nous ramène à C'est le cas de Fangstmann.. Dans ses écrits, Woldstad utilise ce mot pour se décrire plutôt que la femelle spécifique Fangstkvinne. Peut-être est-ce clair maintenant pourquoi elle préférerait, après ses nombreux exploits courageux et individualistes, se considérer comme un simple trappeur plutôt qu'une femme trappeuse.

Image principale de Sara Jenner